刘亦菲那句 “双兔傍地走,安能辨我是雄雌”,英文台词你会怎样翻?

liukang202416小时前166.SU吃瓜811
钱江晚报·小时新闻记者 宋浩
9月11日,迪士尼电影《花木兰》就要在我国大陆影院全面公映了。
在疫情敏捷反弹的北美、欧洲和日本,《花木兰》现已根本抛弃了院线上映方案,而是挑选在9月4日登陆迪士尼流媒体Disney+付费独播,这也导致现在已有盗版资源在小范围撒播。
西方人叙述我国故事的方法,历来都会引发各种重视和谈论。《花木兰》更是万众瞩目,《木兰辞》与《孔雀东南飞》并称为“乐府双壁”,在唐代就广为撒播,更是当下讲义中的背诵篇目。1998年,迪士尼推出过动画版,尽管造型被吐槽,但仍是得到了大部分我国影迷的喜爱。
昨夜,《花木兰》在豆瓣开分,现在4.9分,各种论题都现已起来了。
那么,四级考题来了,请问这段台词:Two rabbits running side by side,I think one was a male,one was a female.But you know,you can’t really tell when they’re running that fast.
是什么意思?!
不要置疑,这是我见过对“双兔傍地走,安能辨我是雄雌”最直接最直白的翻译了哈哈哈哈哈哈。
这句《木兰辞》里的收尾,从某种意义上来说,是整个故事的总结比方,其时木兰替父参军,打败归来,回归女装,让战友大吃一惊,然后说了“雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离,双兔傍地走,安能辨我是雄雌?”
依据豆瓣网友的剧透,这段场景出现在真人版电影《花木兰》的最初——花木兰在草原上骑马,周围两只兔子在跑。回到家后,她跟家里人说了这一句。
承认过了,迪士尼有仔细看过《木兰辞》!
《古典诗词曲名句鉴赏》作者、中学语文高级教师王昶指出:“这四句诗以兔作比方,形象说明晰木兰女扮男装而未露漏洞的原因。指出木兰女扮男装的奇妙,并流露出一种洋洋自得的愉悦爱情。诗句运用比方,新颖奇妙,为全诗增添了幽默和喜剧气氛。”
《人道的桎梏》(果麦版)中文翻译、青年译者张乐指出:“从翻译视点来看,这种方式的翻译称为‘直译’,它必定程度上能够起到文化交流的效果。英语中也有一些俚语,由于直译,现在在汉语中也广为人知。比方‘牛奶打翻了,哭也没有用。’直译自There is no use crying over the spilt milk.”
“可是迪斯尼《花木兰》英文台词运用的直译,却令人不解。”张乐以为,“当直译不能传达原语内在时,便不适合直译,比方相似‘双兔傍地走’的翻译。”
每次好莱坞叙述传统文化特征显着的我国故事,在对一些成语、俚语、俗话的运用上,都会引发网友的“捉虫”。
就像真人版《花木兰》中,还有“四两拨千斤”的翻译:Four ounces can move one thousand pounds(四盎司能够抵1000磅)#盎司:我什么时候变“两”了?#
网友@柠檬木聚糖以为,英语中,相似表达能够是Small things can make a big difference。
别的,记者发现,网友经过迪斯尼网站购买观看的片源,中文字幕是机器翻译的,这波中译英译中的操作,也让人更等待电影公映后的字幕了。
最终,笔给你,《木兰辞》里绕不开的这句:雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离,双兔傍地走,安能辨我是雄雌?
你会怎样翻?谈论区里等大神!
本文为钱江晚报原创著作,未经许可,制止转载、仿制、摘编、改写及进行网络传达等全部著作版权运用行为,不然本报将循司法途径追查侵权人的法律责任。
告发/反应

相关文章

17吃瓜网网友科普:遗憾的近义词与反义词解析

17吃瓜网网友科普:遗憾的近义词与反义词解析在日常生活中,我们常常会遇到一些令人感到遗憾的事情。那么,遗憾的近义词和反义词是什么呢?17吃瓜网的网友们为我们带来了详细的科普解析,帮助我们更好地理解这一...

一轮胎高速飞滚进服务区撞倒女子致其身亡,警方通报

4月18日一则“轮胎飞进高速路服务区撞死路人”的监控视频在网络传达,引发重视深圳新闻网 ,赞 17 据视频中显现一只掉落...

李强在一些要害的时刻窗口,推进各方面方针措施早出手、快出手,对预期构成积极影响。

白宫没接到电话美媒高估了关税对我国的影响力。

特朗普100%信任能与欧盟达买卖协议。报导称,欧盟考虑在买卖商洽失利的情况下对美国施行出口约束。

美财长:与日本商洽朝非常满足方向开展。石破茂:日美态度依然存在距离。日本买卖代表:特朗普亲身参加,这次没谈汇率,美方期望在90天内到达协议。日媒除了赞同再次商洽外,简直没有获得任何开展。

特朗普一天三遍点名炮轰美联储早该降息,鲍威尔在玩政治、早就该开掉。报导:特朗普曾评论前美联储理事沃什提早顶替鲍威尔,沃什敌对。

关税要挟连累经济远景,欧洲央行按期降息25个基点拉加德:全球买卖不确定性笼罩,欧元区经济远景不明。

何立峰接见会面美国英伟达公司总裁兼首席执行官黄仁勋。黄仁勋:英伟达将继续竭尽全力优化契合监管要求的产品系统,坚持不懈地服务我国商场

关税前夕订单激增,台积电Q1净赢利同比增60%超预期。法说会:保持全年本钱开支及营收指引,没有看到关税影响客户。

震撼的华尔街见闻早餐FM-Radio|2025年4月18日的图片

法院裁决谷歌广告事务为不合法独占,310亿美元广告事务面对分拆危险。

新“带头大哥”浮出水面——外号“秃鹰队长”,带着千人炒期权、规划大到撼动美股。

华尔街见识早餐FM-Radio|2025年4月18日

华见晨安之声商场概述三大美股指仅标普收涨,全周齐跌,纳指三连跌。科技七巨子仅苹果收涨,英伟达跌近3%、一周跌8.5%。奈飞盘后财报后涨超4%。联合健康暴降22%,连累道指。减肥药实验作用向好,礼来涨1...

“中年危机赛道元老”徐峥谈《逆行人生》:祝愿普通的普通人

由徐峥执导,众乐乐编剧作业室、何可可、徐峥编剧,徐峥、辛芷蕾领衔主演的实际主义电影《逆行人生》自8月9日上映以来,现在票房已打破1.5亿。影片中,徐峥扮演的志垒原本是大厂程序员,人至中年却因年纪原因被...

轿车也“畏寒”?

“进入12月之后,北京每天的温度大多在零上,偶然零下也很少超越-5℃,所以我忘了给车换防冻玻璃水。其实从前也根本是入冬后直到用光了夏天的玻璃水才加防冻的,一直都没事。万万没想到,本年就在一夜之间,地上...

吃瓜网友科普:一个牙一个合是什么字?揭秘生僻字‘龁’的读音与用法

吃瓜网友提问:一个牙一个合是什么字?最近社交平台上出现有趣提问:‘左边牙字旁,右边合字,这个生僻字怎么读?’。这个被网友戏称为‘牙齿开会’的汉字,其实是龁(hé),属于现代汉语中的罕见字。今天我们就来...

友情链接: